Les écluses de l'éclusier
Ponts tournants
Deux ponts tournants passent sur le canal, qui peuvent se relever pour laisser passer les péniches et les vedettes touristiques.
Ici, toujours square des Récollets, le pont tournant Grange aux Belles, juste au-dessous de la passerelle Grange Aux Belles, est fermé alors que l'écluse est ouverte.
Le pont est en face de la rue Grange Aux Belles à l'Est, côté quai de Jemmapes, et de la rue Lancry côté quai de Valmy, à l'Ouest.
La passerelle, elle, passe, d'Est en Ouest, de la rue Grange aux Belles à la rue des Vinaigriers vers laquelle on descend par un de ces petits escaliers que Doisneau aimait à photographier: vous l'avez sûrement déjà vu.
Grange aux Belles
La rue Grande aux Belles conduisait autrefois à Meaux (en passant par la rue de Meaux!) et à l'Allemagne. C'était aussi la rue où se trouvaient les fourches patibulaires du gibet de Montfaucon tristement et littérairement célèbres (je pense à Villon notamment).
L'origine du nom de la rue des Granges aux Belles, qui parle à l'imagination, laquelle suggère force galipettes odorantes au milieu du foin frais, reste heureusement indéterminé, ce qui nous permet de choisir. D'aucuns voudraient qu'il s'agît de Pelles, et qu'il y eût là autrefois une Pellée, dépôt de pelles pour la voirie; d'autres penchent pour une chaumière d'amour tarifé.
Nous nous contenterons par esprit de compromis d'accepter cette idée de Grange aux Pelles en faisant remarquer que le mot de pelle est bien trop polysémique pour que l'on soit affirmatif quant à la voirie.
Photo due à la courtoisie de Jean-Louis Delbende.